.: Upstart Crow :.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
- S01E01- Los amantes desafortunados
STRATFORD-UPON-AVON
«¡Romeo, Romeo! ¿Dónde estás, Romeo?»
Papá lo siento. ¿Qué edad se supone que tiene este raro?
La doncella tiene 13, mi dulce.
Sí, porque yo tengo 13.
Exactamente.
Pensé que podría ser divertido escuchar a mi Julieta hablar en su verdadera voz
antes de que un hombre de mediana edad con dos medios cocos bajo su corpiño
se apodere de ella.
No digo cosas como esta, papá.
¡Sonaría como un completo nabo!
Sí, cariño.
Es vuestro dulce y joven timbre el que me gustaría fingir aquí,
no la serie de gruñidos monosilábicos que pasa por tu conversación.
¡¿Qué?!
Soy de la opinión de que tener a mi ingenua romántica diciendo,
«Uh, qué, cállate, Romeo, eres tan raro, uh, cállate, te odio»,
sería ligeramente menos eficaz que mi propia poesía atemporal.
Atemporal es la palabra,
como en «se siente como si fuera a durar para siempre, maldición».
Nunca le diste una oportunidad.
Sólo viste Henry VI, Parte 1.
¿Parte 1? ¡¿Qué, quieres decir que hay más?!
No lo tomes a mal, hijo, pero...
¡Dios, me aburrió!
Pensé que estaba fuera de mi propio cuerpo
viéndome morir.
Se sentó allí, rompiendo sus nueces durante los silencios.
Traté de hacerlo callar, pero no lo hizo.
Es un hombre terco, tu padre, William. Un hombre terco y común.
Por eso te casaste conmigo. Los pájaros elegantes aman a los brutos.
Me casé por debajo de mi nivel, y ahora has hecho lo mismo, William.
¿Y qué se supone que significa eso?
¡Eso significa que a los 17 años
se consiguió a una intrigante granjera de 26 años
por su trasero, eso es lo que significa!
Ud. piensa que es tan elegante, Mary Arden.
Como si no se cosiera las bragas de invierno puestas como todo el mundo.
¡Estoy tratando de trabajar!
He venido desde Londres a escuchar a Sue leer mi Julieta.
Bueno, no estoy feliz, querido.
Burbage te paga como actor, no escritor.
Está bien. Informé al teatro
que los dos túneles que se encuentran debajo del puente están bloqueados.
¿Perdón?
Los dos túneles que se encuentran debajo del puente están bloqueados.
¿Dos túneles?
¿Debajo de un puente? ¿Nadie?
Nariz, mis amores. ¡Nariz!
Le dije a Burbage que estoy congestionado
y no trabajaré esta semana o la siguiente.
¿Por qué no dices «nariz» y ya?
¡Es lo que hago!
Ahora, Susanna, una vez más.
Muy bien, si tengo que hacerlo.
«¡Romeo, Romeo! ¿Dónde estás, Romeo?»
¡Papá, nadie habla de esta manera!
Es poesía.
A veces me arrepiento de haberte enseñado a leer.
Creo que podría ser un poco menos florido, amor.
Quiero decir, ¿por qué no sólo dice: «¿Dónde estás, Romeo?»
Porque, mi amor, no significa: «¿Dónde estás?»
Significa, «¿Por qué eres Romeo?»
Eso es un poco raro.
Sí. Romeo es sólo su nombre.
Bueno, exactamente.
Julieta está diciendo: «¿Por qué eres miembro de una familia que odio? »
La gente definitivamente pensará que significa, «Romeo, ¿dónde estás?».
Eso es lo que pensé que significaba.
Sí. Yo también.
Es obvio.
Creo que, para ser claros, va a tener que hacer que Julieta diga,
«¡Romeo, Romeo! ¿Por qué te llamas Romeo?».
«Un miembro de una familia que odio».
Eso serviría. Aunque si voy a ser quisquillosa,
Romeo es sólo su nombre de pila, ¿no es así? Y ese no es el problema.
Su apellido es el problema.
Bueno, sí. En realidad, esperaba que la gente no se diera cuenta.
Creo que podrían hacerlo.
Así que piensas que debería decir,
«¡Montesco, Montesco! ¿Dónde estás, Montesco?».
No. Porque eso sonaría como que ha perdido a su gato.
Mira, es... Probablemente sea mejor que me dejes esto a mí, mi amor.
Estoy inspirado.
Estoy particularmente satisfecho con la escena cómica
en la que un grupo de rivales
intercambiar una serie de insultos cada vez más oscuros.
Will, te lo he dicho. No hagas comedias.
No es tu punto fuerte.
Es mi punto fuerte, esposa.
Es sólo que exige una larga explicación y copiosas notas al pie.
Si investigas,
mi material es realmente muy divertido.
ALOJAMIENTO DE WILL EN LONDRES
Estoy tan emocionada de escuchar
sobre el romance adolescente del Sr. Shakespeare.
Tan buena idea para una historia.
Sí, está bien, supongo.
Mejor que su material habitual.
¿Ha dejado escapar alguna pista acerca de la trama del romance?
Este muchacho se enamora de esta chica,
y ella se enamora de él...
y viven felices para siempre.
Agradable y corto, todo un cambio de sus Henrys.
- Y un rol increíble para una chica. - Kate,
tienes que dejar eso. Que tu madre le alquile habitaciones a mi maestro
no quiere decir que va a ponerte en una de sus obras.
Parece tan injusto que el teatro emplee hombre para los roles femeninos
cuando yo, una mujer de verdad, estoy lista y ansiosa.
¡Kate, espléndido!
Guarda estas nuevas páginas en mi escritorio, ¿quieres? Y, Bottom,
trae cerveza y pastel.
Un «buenos días» sería bueno.
¡Estoy famélico!
El cochero prometió un carrito de refrescos,
pero no en este servicio en particular,
te sorprenderá oír.
Odio cuando hacen eso.
Además, estaban rellenando baches entre Stokenchurch y Chipping Norton
y habían preparado burros de recambio.
De hecho, un burro para seis de nosotros,
además de las bolsas.
Por supuesto, el bruto exhaló su último aliento,
después de tres pies
y tuvieron que enviar a otro desde Birmingham.
Pasamos dos noches en un seto.
¿Y vimos que rellenaran un solo bache?
¡No, me olvidaba! Esto es Inglaterra.
Sería más probable que vieras una vieja desdentada con un diente
que un rellenador de baches inglés realmente llenando un bache.
Afortunadamente, tuve mi pluma y tinta y fui capaz de hacer uso del tiempo.
Dios mío, señor Shakespeare, es brillante.
Eterno. ¡Inmortal!
«La historia más trágica de Romeo y Julian».
Sí...
Debería ser Julieta, obviamente.
Romeo y Julian no era más que un título inicial.
Una exploración temprana. No significa nada.
Sí, claro.
- ¿Qué? - Bueno, vamos, maestro.
Vivimos en la misma casa.
Lo he oído leyendo sus sonetos.
Especialmente del 1 al 126.
Esos poemas son acerca de un jerárquica relación platónica.
¡Por los traviesos calzones de Dios!
¿Por qué todo el mundo asume
que por el hecho de escribir 126 poemas de amor a un chico atractivo,
debo...
Debo jugar para el otro equipo.
Julieta es una parte absolutamente increíble.
Sí, realmente creo que tengo su voz.
La tiene, la tiene. Ella es perfecta.
El verdadero desafío será encontrar un actor para hacerle justicia.
El maestro Condell estuvo brillante como la reina Margarita en mis Henrys.
Pero temo que está demasiado viejo para hacer de la ingenua.
Por otro lado, no quiero un niño.
Estos chillones de escroto velludo carecen de profundidad.
¿Disculpa, Kate?
Un Phasianidae que no vuela atrapado en la tubería de rubí
de los que se tragan, pero no se comen.
¿Perdón?
Creo que quiere decir que tienes un pollo en la garganta.
Pero nunca se puede estar seguro con él.
Yo entenderé.
¡Como si alguien más lo fuera a hacer!
Sí, Bottom.
O, alternativamente, podría atender yo y tú podrías escribir una obra de teatro
y usar el dinero que ganes para pagarme.
Pero espera, no, eso no funcionaría, porque no sabes ni leer ni escribir.
Así que, tal vez, nuestra distribución actual
del trabajo es la sensata y equitativa.
Eso es cruel.
¿Qué?
Estaba dando a entender que la respuesta a su dilema sobre Julieta podría ser...
Kate, no lo digas.
Que las damas actúen es ilegal.
Además, las niñas no pueden actuar.
Del mismo modo que no pueden practicar la ley, curar a los enfermos,
manejar los asuntos financieros o tener cargos públicos.
Pero a ninguna mujer se le ha permitido intentar cualquiera de esas cosas.
¡Debido a que no pueden hacerlas!
Por las calcetas de Dios, Kate, ¿qué es lo que no entiendes?
Ahora, por favor, olvídate de este sin sentido y deja que me concentre.
No estoy preocupado por Julieta, sino por Romeo.
Me parece que no puedo comprenderlo.
Su carácter se me escapa.
El señor Robert Greene está aquí.
Rob Green...
¿aquel que odia mis mismísimas entrañas?
¿Qué es lo que quiere?
¡Maestro Débil Poeta!
Una palabra con Ud., si le place.
Shakespeare, maestro Greene. Mi nombre es Shakespeare.
Sé su nombre, señor.
Me dirigía a Ud. por su oficio.
Débil Poeta.
De igual modo me referiría
a un constructor de casas como maestro Constructor
o a un carpintero naval como maestro Carpintero.
¿Cómo llamaría a quien cría perros de pelea, Sr. Greene?
Maestro Perro.
- ¿Vio lo que hice? - Brillante. Me encantó.
He venido en una misión de gran delicadeza.
Mi sobrino, Florian Greene,
se ha enamorado de una chica de lo más inadecuada,
Lady Rosaline, hija de un simple caballero rural.
Por supuesto, no puede darse una unión tan desfavorable,
por lo que el chico debe alejarse de ella.
¿Y qué parte de este poco edificante cuento
de presunción de la clase alta
es de interés para mí?
Florian viaja a Cambridge la próxima semana
para tomar su lugar en la universidad.
Ud. debe mantenerlo aquí hasta entonces.
Verá, esta humilde pensión está lejos de la corte.
Y Lady Rosaline nunca lo encontrará aquí.
Soy un escritor ocupado, señor. ¿Por qué debería hacer esto?
Porque soy el Maestro de Ceremonias de la reina,
y si no lo hace,
le negaré permiso para sus obras.
¿Quiere decir que usará de forma corrupta su posición pública
para promover sus propios intereses privados?
¡Obvio!
Le enviaré al joven bien envuelto,
porque su sangre corre caliente.
Volveré en una semana para una cena de despedida.
Buen día.
¡Voto a Belcebú! Debo ir al teatro para hablar de mi nuevo romance,
pero ahora debo interpretar a la niñera limpia mocos
de un estudiante parrandero y patán!
Y todo porque Robert Greene
se ha convertido en Maestro de Ceremonias.
¿Por qué es él Maestro de Ceremonias?
¿Qué lo califica para ser mi juez?
Es elegante y fue a Cambridge.
Exactamente.
Su mismo nacimiento le garantiza el avance social
mientras que el mío lo excluye.
Es casi como si hubiera suspendido sobre esta isla soberana
un techo de cristal...
contra el que los hombres de más bajo nacimiento,
como yo, siempre debemos golpear nuestras molleras.
¿Cree que por eso se está quedando un poco calvo?
No me quedo calvo, maldición.
Tengo un gran cerebro.
TEATRO RED LION
Sr. Burbage, soy el actor principal
en roles femeninos en esta compañía.
Mi querido Condell,
la ingenua en la obra prometida por el maestro Shakespeare
es una dama de 13 veranos,
un brote joven aún por florecer.
¿Y su punto?
Creo que busca un actor que no tenga que afeitarse los oídos.
¡Buenos días! Buenos días a todo.
No me diga «buenos días», señor Shakespeare.
Este nuevo romance que está escribiendo...
- Sí. Romeo y Julian. - Julieta.
Como dije.
Romeo y Julieta.
Burbage dice que me quiere para interpretar a una niñera.
La niñera es un gran papel cómico.
Comedia.
No se la den a él, entonces.
- Puedo hacer comedia. - Sí...
Pero sólo en Londres, ¿no? En realidad, no es Florencia, ¿verdad?
Sí, todos sabemos que trabajó en Italia, Kempe.
¿Recibí un premio?
No puede recordar.
Eso es, lo recibí. Sí. Uno bueno.
No inglés. Italiano, ¿sí?
De la Comedia del Arte.
¿Escuchó de eso?
Desde que te hiciste importante en Italia, Kempe,
¡en un engreído insufrible os han convertido!
Sí, pero un engreído insufrible que es importante en Italia.
Soy el actor femenino principal. ¡Insisto en interpretar a Julieta!
Miren, la obra no está terminada aún.
Estoy atascado en el carácter de mi Romeo.
Y lo que es más, hasta el momento, no tengo un final.
Seguramente nuestros jóvenes amantes vivirán felices para siempre.
Bueno, esa es la conclusión obvia.
Sí.
El final que la gente va a querer.
Sí.
Así que pensé, en vez de eso, en matarlos.
¿Matarlos?
¿A nuestros amantes adolescentes?
Sí. El teatro debe ser desafiante.
Y entretenido.
Sobre todo desafiante.
Sólo necesito elaborar una digna trama de muerte doble.
¡Puedo hacer una muerte! Soy bueno para morir.
¡Sí!
En el escenario cada noche.
¿Quién dijo eso? Yo lo hice, así que...
Sr. Shakespeare, necesito este papel.
Puedo cortejar a Romeo. Sé que puedo.
Deje que le muestre. Encontraré un modo para probarlo.
Es un poco triste. Mendigar.
¡Llegó una entrega!
Guarda bajo llave la carne y la cerveza, Bottom.
Dile a los pobres que tranquen sus puertas.
Daremos rienda suelta
a la más parasitaria criatura en la Cristiandad,
el niño elegante inglés.
Controla tu mano un momento, Bottom. ¿Tienes a mano tu daga?
¿Piensa que es peligroso?
Posiblemente. Estos gamberros de Oxbridge
son extraordinariamente fuertes,
después de haber pasado toda su vida literalmente con suficiente para comer.
Se unen a clubes
llamados El Escroto Reventado y El Campesino Abusado...
donde se atiborran, pelean, cogen y empinan el codo
hasta que recubren las paredes con gachas de intestino.
- Está un poco celoso, ¿verdad? - ¡Muy celoso!
En particular, porque cuando se gradúen,
todos llegarán a ser obispos, embajadores
y miembros del consejo privado.
En Inglaterra, me temo no es lo que sabes,
¡sino que animales de corral muertos te cogiste en la universidad!
No podemos posponerlo más.
¡Dale rienda suelta al niño elegante!
Rosaline...
¡Rosaline!
¿Dónde estás, Rosaline?
¡Cielos! Esto es espeluznante.
Pregunta por qué su amada se llama Rosaline.
En realidad, creo que pregunta dónde está Rosaline.
Probablemente, sea mejor dejarme la interpretación lingüística a mí.
¿Dónde estás, Rosaline?
¿Dónde estás?
Me gustaría saber dónde estabas.
¿Va a admitir que yo tenía razón?
Amor brutal.
Amor despreciado.
El amor es la espina enojada en la falsa rosa, y yo...
Soy un imbécil.
Caray, ¿tenemos que pasar una semana con este culo roto?
Resiste tus brutas interjecciones, Bottom.
Veo en este bobo con mal de amores el modelo mismo de mi Romeo.
¡Oh, vos grosera y mentirosa mesa!
Cuatro patas tenéis,
sin embargo, ninguna de ellas es de Rosaline.
Cortaría cada una y comería en el suelo
por una mirada a las dulces rodillas de Rosaline.
Lo siento, pero este tipo es un absoluto idiota.
Debes considerar su juventud y ardor.
Maldecid el suelo que no sostiene a Rosaline.
Maldecid el techo que no refugia a Rosaline.
Maldecid al siervo que no sirve a Rosaline.
Bueno, tal vez es un poco idiota.
Señor, ¿quién es Ud.?
Mi nombre es Will Shakespeare, joven Florian.
Y estoy a cargo de mantenerlo a salvo hasta que vaya a la universidad.
Nunca.
Voy a salir de este lugar de inmediato
y buscaré hasta que encuentre a mi Rosaline.
Me temo que eso está fuera de discusión.
Entonces me mataré.
¡Rosaline, Rosaline! ¿Dónde estás, Rosaline?
Sr. Shakespeare, he aprendido uno de los discursos de Julieta,
y si me deja que se lo muestre...
Kate, ¡estoy muy, muy ocupado!
«¿Qué hay en un nombre? Eso que llamamos una rosa,
por cualquier otro nombre olería igual de dulce».
- ¡Ahora no, Kate! - Perdón.
Ahora, joven Florian, no sea tonto.
Va a tener que sacar a Rosaline de su mente.
¿Rosaline?
¿Quién es esa fétida ramera Rosaline?
Vaya, su amor, pensé.
Kate...
Kate será mi amor. No amaré a nadie más que a mi Kate.
¿Kate? Ud... Ud... ¿Quiere decir, nuestra Kate?
Donde ella respira, las flores florecen.
Donde ella canta, bailan los duendecillos.
¡Su más asquerosa flatulencia
estará más dulcemente perfumada
que todos los perfumes de Arabia!
Bueno, ahí está equivocado. Ella no es una pollita de mal aspecto,
pero déjeme decirle, si ella se tira uno en una habitación,
todavía estaría masticándolo una hora más tarde.
Mi Kate le enseña a las velas a brillar más.
¡Kate, Kate!
¡Caracoles! Tengo que anotar algunas de estas cosas.
Él es mi Romeo, sin duda.
¡Y qué suerte, se volvió loquito por nuestra Kate!
Habíamos pensado en ser sus carceleros,
¿pero qué mejor cadena para mantenerlo cerca que la del amor?
Sr. Shakespeare...
Algo muy interesante acaba de ocurrir.
Sí, lo sé, Kate. El joven Florian te tomó simpatía.
Entretenlo una semana, ¿quieres?
Deja que cante bajo tu balcón, te escriba sonetos, ese tipo de cosas.
Estoy seguro de que no es nada grave.
Es...
bastante grave.
Me ha pedido que me case con él.
Bien...
Bueno, eso es muy dulce...
¡¿Casarse?!
¡No puede casarse contigo!
Robert Greene pensó que Rosaline no era bastante buena para su precioso Florian
y ella es la hija de un caballero.
¡Tu mamá lava mis pantalones abombados!
Sí, pero no es Robert Greene quien se casaría conmigo.
Es Florian.
Y cuando lo haga, mi posición se elevara...
considerablemente, por cierto,
por encima de la de Ud.
Pero Kate, si te casas con Florian, su tío me culpará
y nunca me dará permiso para otra de mis obras.
No es mi problema, ¿verdad?
Particularmente, ya que no me deja interpretar a Julieta,
a pesar de que sería excelente,
y es mi sueño.
Pero, Kate, sabes muy bien que es ilegal
que las niñas hagan algo interesante.
Entonces...
nuestro único recurso es casarnos,
y si podemos casarnos con ricos idiotas enamorados, entonces...
mucho mejor.
En pocas palabras, tenemos que detener este matrimonio.
- ¡Hay que distraer al chico! - Eso no debería ser difícil.
Al pequeño pretencioso le gusta cualquier cosa con falda.
Es cierto. Sí, por supuesto.
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es encontrar
a alguien con falda con quien no pueda casarse.
¡Dios mío, es tan obvio!
¡Hola, maestros!
¡Vean, aquí estoy!
La Sra. Sauce Quickly, una joven dama tímida pero dócil,
que está madura...
caliente y pegajosa.
¡Músicos!
# Ella que anhela la alegría de su amor verdadero #
# Desilusionada, el viento y la lluvia #
# harán mucho por un chico guapo #
# porque la doncella, coge cada día. #
¿Y bien, joven Florian? ¿Qué...?
¿Qué piensa de la Sra. Sauce Quickly?
¿No hace
que sus entrañas tiemblen y su bragueta grite, «Vaya, vaya»?
¿Está ciego? ¡Parece un hombre en un vestido!
Además, estoy comprometido con mi Kate.
Pero Kate será pura y casta hasta casarse,
mientras que la Sra. Sauce Quickly promete el botín antes de la cena.
No es un mal punto, en realidad.
¡Buenas y dulces noches!
Este brote de amor que por el aliento del verano madura
puede resultar en una bella flor cuando volvamos a vernos.
Buenas noches.
¡Buenas noches!
¡Como un dulce reposo y descanso
vengan a su corazón como el que está dentro de mi pecho!
Disculpe, Sra. Sauce Quickly, eso lo decide. Kate es la única para mí.
¡Me quedaré bajo el balcón de Kate
y rasguearé mi laúd!
Si eso es una forma de hablar, no deje que el vigilante lo atrape.
Bueno, en ese caso, tal vez sólo le tocaré música.
Debería estar enfadado contigo por robarme mis líneas así.
Pero lo hiciste bastante bien.
El verso es tan hermoso.
Mira, Kate, loco como suena,
quizás Julieta sería mejor interpretado por una niña.
Y entonces...
Si yo fuera en algún momento a tratar, y sólo digo «tratar»,
de ayudarte a convertirte en actriz,
¿preferirías casarte con un elegante niño pervertido?
¡Sr. Shakespeare, sabe que lo haría! Pero...
Pero estoy comprometida ahora y es vinculante por ley.
Entonces, tenemos que idear un plan para que este joven renuncie a ti.
Y tengo algo estupendo.
¿Incluso mejor que un hombre de mediana edad con lápiz de labios?
Sí. Incluso mejor que eso.
Buenas tardes, viejo boticario.
Buenas tardes, mi amo. Una noche oscura para hacer negocios.
¿Tal vez su negocio sea oscuro también?
Sí, bueno, supongo que lo es un poco.
Mi amigo ama a una chica...
Ya veo, mi amo.
¿Y este «amigo» tiene un bacalao colgante
y una secreción turbia?
De ningún modo.
Tome saliva de murciélago y mocos de cabra y frote sobre su...
Es decir, el de su amigo...
Boticario, no tengo sífilis.
Sólo necesito una poción
que simule la muerte,
pero de la que se recuperará totalmente en el momento apropiado.
Bueno, tenemos Hazte el Muerto.
O podría comprar mi propia versión de la mezcla, que es exactamente igual,
pero a la mitad de precio.
Creo que me quedo con la marca popular, gracias.
Estoy dispuesto a pagar un poco más por el sentido nebuloso de comodidad
que infunde una marca popular.
¡Joven Florian!
Vengo con un mensaje de su verdadero amor, Kate.
Vaya, señor, si habla por Kate, entonces, Ud. es su boca.
No realmente.
Y así tengo que besaros.
¡No, esto no es consensual!
¡Dios!
Su respiración hiede como si hubiera cenado estiércol.
Entregue su mensaje y márchese.
La ama Kate ha ido a la capilla local.
Su semblante era oscuro y salvaje. Temo que alguna locura vaya a cometer
Lo requirió a Ud., amo.
Dese prisa para que no sea demasiado tarde.
UNA CRIPTA
Bien, Kate, traga la poción, Florian te encuentra,
te considera muerta y rompe el compromiso.
No puedo ver una forma en que salga mal.
Pues bien, por interpretar a Julieta...
Pero, alto. ¡Aquí viene!
Tan oscuro.
Temo que mi amor no está aquí,
porque seguramente sus ojos brillantes serían un farol en la oscuridad.
Estúpido.
¿Qué es esto?
Mi Kate yace fría.
¿Duerme?
¡No, ella está muerta!
Ahora dice: «Oh, bueno, mala suerte.
Voy a tener que olvidarme de ella e ir a Cambridge».
Envenenada.
Muerta por veneno.
¡Muerta!
«Oh, bueno, ganar algo, perder algo, hay muchas más nenas en Cambridge».
Si Kate está muerta, entonces, Florian no tiene por qué vivir.
Acaso algún rastro de veneno permanece en sus labios.
Un beso y compartiré su destino.
Caray.
Está tomándolo un poco peor de lo que esperaba.
Y sin embargo, no permanece ni una gota amiga.
Acaso ella se cepilló los dientes
y luego hizo gárgaras después de beberlo.
Así...
¡con una daga muero!
No, no. ¡Ella no está muerta!
La poción solamente la hacía parecer muerta.
¡Va a despertar en cualquier momento!
¡Bolingbrokes!
Se murió.
¡Ahora se rompe un corazón noble!
Buenas noches, dulce idiota.
Vuestro corazón era grande,
vuestro cerebro...
pequeñito.
¡Pero, alto! Me despierto.
¿Funcionó el plan?
¿Florian encontró mi cuerpo inerte, me creyó muerta
y salió para Cambridge con un encogimiento de hombros?
Bueno, dos de tres no está mal.
De acuerdo, bien. No se asusten, podemos hacer frente a esto.
Sólo necesitamos otro plan brillante.
Bienvenido, maestro Greene,
a la fiesta de despedida del joven Florian.
Burbage, su compañía
y la Sra. Sauce Quickly se han incorporado
para hacer de ella una noche feliz.
Excelente, excelente.
¡Ven, Florian, abraza a tu tío!
Se ve medio muerto.
Lo está, maestro Greene. Lo está.
Fuimos de juerga con el joven Flozza anoche.
¡Cubos de ostras, barriles de cerveza!
Venga, señor, su mano.
Buen chico.
Fría, rígida e inflexible,
como un caballero debe ser.
- La cena está servida, mis señores. - ¿Debemos?
Así que le dije a Johnny Heminges, precioso actor, hombre dulce, dulce...
Le dije a Johnny, «¿Alguna vez
interpretaste La aguja de Gammer Gurton?»
El dijo:"Jugué con Gammer Gurton, patito,
pero la aguja era utilería!».
¡Brillante, Burbage!
Siempre digo que no hay nada más fascinante
que los actores hablando de sí mismos.
¡Dinos más!
¿Qué hay de Florian? No has tocado tu alimento.
Los niños elegantes deben beber y atiborrarse
mientras otros mueren de hambre.
No se puede seguir así mucho más. Hagámoslo.
Dime, Florian, ¿has visto a la hermosa Rosaline
que una vez amaste tanto?
¿Rosaline? ¡¿Quién es Rosaline?!
¡Dijiste que me amabas! ¡A tu Kate!
¿Kate? ¿Que amabas a Kate? ¡Dijiste que me amabas a mí!
Tu señora Sauce Quickly.
¡Bravo, muchacho!
Veo que has estado parrandeando como un universitario debería.
Y, maestro Shakespeare,
parece que ha curado a mi sobrino
de todas las nociones tontas de romance.
Bueno, sí, creo que se podría decir que lo hemos hecho.
Bravo.
Pero miren ahora, ¿qué es esto?
¡Vaya, se desmayó en su plato!
¡Cualquiera creería que ya está en Cambridge!
STRATFORD-UPON-AVON
Lo llevamos a Cambridge, donde, como es lógico,
lo encontraron frío, poco cooperativo
y se espera que avance sin esfuerzo ni talento.
En resúmen, un miembro perfecto de la clase dirigente inglesa.
A pesar de que se habrá descompuesto mucho antes de que se gradúe,
imagino que va a llegar primero.
Un cuento increíble, marido.
En particular, la parte acerca de la doncella
que se droga a sí misma en una tumba,
sólo para que su joven amante pensara que está muerta
y se matara a sí mismo antes de que ella despierte.
Sí.
Si tan sólo pudiera pensar en un final para mi obra con la misma facilidad.
Sigue Upstart Crow por Www.SubAdictos.Net